1 00:04:03,314 --> 00:04:05,919 Então você quer jogar. 2 00:04:08,074 --> 00:04:11,680 Não se afaste. Ele se acha tão legal. 3 00:04:14,074 --> 00:04:15,678 Vadia estúpida. 4 00:04:17,634 --> 00:04:20,205 Saia do caminho. 5 00:04:26,314 --> 00:04:28,396 Lá vamos nós. 6 00:04:28,514 --> 00:04:30,118 Aí vem ele. 7 00:04:31,714 --> 00:04:34,797 eu disse que você teve que dirigir atrás de mim. 8 00:04:36,154 --> 00:04:41,114 Sim, nós sabemos disso, Lester. -Como sempre, Lester. 9 00:04:45,674 --> 00:04:47,596 Temos que nos apressar. 10 00:04:51,554 --> 00:04:53,158 Vá embora. 11 00:04:57,114 --> 00:04:58,923 Posso dar uma mordida? 12 00:05:09,314 --> 00:05:11,475 Vamos. 13 00:05:11,594 --> 00:05:13,403 Venha rápido. 14 00:05:45,674 --> 00:05:47,278 Vamos. 15 00:05:50,034 --> 00:05:53,515 E você tem perguntas. Ela diz não. 16 00:05:54,834 --> 00:05:57,405 Você pode pelo menos tentar. 17 00:06:00,834 --> 00:06:02,836 Vê você. 18 00:06:06,634 --> 00:06:08,443 Boa sorte. 19 00:06:20,234 --> 00:06:25,001 Vovó, posso ter esta noite para a discoteca com o resto? 20 00:06:25,114 --> 00:06:29,642 Mas você disse que eu tinha permissão. - Eu disse que pensaria sobre isso. 21 00:06:29,754 --> 00:06:31,563 Por favor. 22 00:06:38,274 --> 00:06:40,083 Não fique bravo. 23 00:06:42,994 --> 00:06:45,394 Há show de talentos hoje à noite? 24 00:06:48,314 --> 00:06:50,236 O que você vai cantar? 25 00:06:54,754 --> 00:06:57,643 Bem, talvez eu saiba... 26 00:07:05,074 --> 00:07:07,599 Isso. -Por que você não... 27 00:07:25,834 --> 00:07:29,634 Vamos, estamos atrasados. -Estamos aqui. Não entrar em pânico. 28 00:07:29,754 --> 00:07:32,518 Devo usar isso? -Não, não é necessário. 29 00:07:39,154 --> 00:07:41,998 Você perguntou? Ela disse não. 30 00:07:42,114 --> 00:07:43,763 Como sempre. 31 00:07:43,874 --> 00:07:46,001 Você ainda vem? -Batata frita? 32 00:07:48,514 --> 00:07:52,439 Todas as cores do arco-íris. -Net Smarties. 33 00:07:52,554 --> 00:07:56,445 Apenas Smarties, sim. E então ele provavelmente bebe também. 34 00:08:20,954 --> 00:08:26,995 Obrigado por usar. Eu digo: viaje sempre primeira classe e sempre com boa aparência. 35 00:08:27,114 --> 00:08:31,517 E é você quem está dizendo isso. -Você tem que usar mais, Lilli. 36 00:08:31,634 --> 00:08:36,355 Alguns homens gostam desse estilo. -O estilo desleixado? 37 00:08:36,474 --> 00:08:39,204 Então ele pode novamente. - Isso é rude, digamos. 38 00:08:39,314 --> 00:08:43,683 Ganharíamos bem no Japão. -Você acha? 39 00:08:43,794 --> 00:08:47,161 Eles adoram lá de senhoras com pernas longas. 40 00:08:47,274 --> 00:08:51,278 Bem, você já está perdendo peso, Tracey. Não bata. 41 00:08:51,394 --> 00:08:57,845 E o vencedor é o número 61, pessoal. Verde 61. Quem tem verde 61? 42 00:09:03,074 --> 00:09:07,443 Nós temos esse número. Lilly, você venceu. 43 00:09:07,554 --> 00:09:10,557 Eu não quero isso. -Então eu vou levá-los. 44 00:09:10,674 --> 00:09:15,998 Não, mudei de ideia. -Normalmente algo para uma mulher. 45 00:09:17,354 --> 00:09:22,041 O que devo fazer com isso? -Não, cale a boca. Não diga. 46 00:09:23,834 --> 00:09:27,964 Quem tem o número 62? Eu tenho 62. 47 00:09:28,074 --> 00:09:31,794 Você quer as galinhas? -Sim claro. Por que não. 48 00:09:31,914 --> 00:09:34,075 Você tem forno? -Claro. 49 00:09:36,594 --> 00:09:40,155 Por favor. -Aqui está meu número. 50 00:10:48,154 --> 00:10:49,644 Dentro de. 51 00:10:51,154 --> 00:10:53,395 Como vocês estão, meninas? -Bom. 52 00:10:53,514 --> 00:10:55,800 Bom público? -Sim, tudo bem. 53 00:10:55,914 --> 00:10:57,677 Lilly, se apresse. 54 00:10:57,794 --> 00:11:01,161 E a banda? -Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 55 00:11:01,274 --> 00:11:05,802 Lilli, vá e se troque. Você está aqui há 50 minutos. Fiquei sentado por muito tempo. 56 00:11:05,914 --> 00:11:07,916 Ok, acalme-se. 57 00:11:09,914 --> 00:11:13,202 Eu pareço velho. - Ninguém vê isso. 58 00:11:14,954 --> 00:11:18,401 Não, ei, minha peruca. -Você está brincando comigo. 59 00:11:18,514 --> 00:11:21,961 Esqueci minha peruca. -Muito legal. 60 00:11:22,074 --> 00:11:25,635 Jesus, você está sem esperança. Você tem toda vez... 61 00:11:25,754 --> 00:11:27,676 Encontrei. 62 00:11:29,634 --> 00:11:32,000 Encontrei minha peruca. 63 00:11:37,634 --> 00:11:39,920 Subiremos em dez minutos. 64 00:11:42,074 --> 00:11:44,884 Não faça isso, Lilly. 65 00:11:44,994 --> 00:11:49,158 Foi só uma piada. -Sim, mas isso realmente não ajuda. 66 00:11:49,274 --> 00:11:54,405 E então outra coisa. Eu sei o que você está fazendo e para onde você puxa Tracey. 67 00:11:54,514 --> 00:11:57,756 Eu não quero brigar... -Que história chata. 68 00:11:57,874 --> 00:12:00,923 Tedioso? Então eu penso de forma muito diferente sobre isso. 69 00:12:01,034 --> 00:12:04,640 As coisas que considero importantes te acho chato. 70 00:12:04,754 --> 00:12:09,839 Eu quero que nos demos bem, mas você está sempre me prejudicando. 71 00:12:12,994 --> 00:12:17,875 Desculpe. Não quero dizer ruim. Eu realmente sinto muito. 72 00:12:17,994 --> 00:12:21,760 Você está arrependido? -Desculpe. 73 00:12:21,874 --> 00:12:25,401 É um pouco tarde para isso, Ei? 74 00:12:26,954 --> 00:12:28,956 Mais nove minutos. 75 00:12:31,314 --> 00:12:33,999 Oh céus. - Diga isso. 76 00:14:33,514 --> 00:14:35,323 Pequeno traço. 77 00:14:45,474 --> 00:14:48,477 Esta é a sua taxa, menos o seu adiantamento. 78 00:14:49,994 --> 00:14:51,598 Venha aqui. 79 00:14:54,674 --> 00:14:58,565 Desculpe, mas eu não preciso de você para Tássia. 80 00:15:04,754 --> 00:15:06,358 Estou livre novamente. 81 00:15:07,594 --> 00:15:09,755 Não importa. 82 00:15:20,314 --> 00:15:22,965 Ei, vejo você no Japão. 83 00:16:23,794 --> 00:16:27,195 É para você. Esta foi a última vez aqui. 84 00:16:27,314 --> 00:16:31,557 Você nunca mais voltará? -Não neste inverno. O que você quer? 85 00:16:32,714 --> 00:16:34,636 Um pouco de sorvete. 86 00:18:43,994 --> 00:18:46,360 Essa é uma música fantástica. 87 00:18:48,554 --> 00:18:50,556 Uma música fantástica. 88 00:19:02,074 --> 00:19:04,520 Eu não posso ficar aqui. 89 00:19:12,034 --> 00:19:14,480 Olá, pés de peixe. 90 00:19:23,434 --> 00:19:28,315 Você pode me dar pés de peixe para ajudar? Por favor. 91 00:19:28,434 --> 00:19:33,758 Eu bebi um pouco, então não consigo me levantar. 92 00:19:33,874 --> 00:19:38,243 Você vai me ajudar? Muito obrigado. 93 00:19:43,314 --> 00:19:45,885 Merda, a caravana. 94 00:19:48,074 --> 00:19:50,679 Espere. - Essa é uma mulher bêbada. 95 00:19:50,794 --> 00:19:52,796 Você quer esperar? 96 00:19:55,514 --> 00:19:59,314 Pés de peixe, espere um minuto. 97 00:20:11,434 --> 00:20:15,837 Não sei onde está minha caravana. -Que número é esse? 98 00:20:32,794 --> 00:20:38,243 Todas aquelas caravanas estúpidas parecem um no outro. Como você pode ver... 99 00:20:38,354 --> 00:20:49,242 Mas não se você mora aqui. - Isso é verdade. Desculpe. 100 00:20:49,354 --> 00:20:52,278 Você é um garoto legal. Muito bom. 101 00:20:54,514 --> 00:20:57,881 Ela é sua namorada? Bem? 102 00:21:00,154 --> 00:21:03,601 Ele é tímido, não é? Ele é tímido. 103 00:21:03,714 --> 00:21:08,162 Você é namorada dele? -Um pouco assim. 104 00:21:10,114 --> 00:21:14,835 Vocês são um bando de crianças maravilhosas. Realmente incrível. 105 00:21:14,954 --> 00:21:20,881 Ouça, nunca deixe que eles enganem você que você ainda é muito jovem. Tudo bem? 106 00:21:20,994 --> 00:21:26,443 Porque esse não é o caso. Essas pessoas tornaram-se velhos, feios e ciumentos. 107 00:21:26,554 --> 00:21:30,957 E eles são simplesmente esquecidos como foi. Mas você está bem. 108 00:21:31,074 --> 00:21:34,601 Esta é a sua caravana. Este aqui. -Lindo. 109 00:21:34,714 --> 00:21:36,921 Devo abri-lo? -Bom. 110 00:21:37,034 --> 00:21:42,563 Espere um segundo. Você tem uma vida muito longa. 111 00:21:44,274 --> 00:21:49,485 E você? - Tenho uma tábua de salvação curta. Muito curto. 112 00:21:53,874 --> 00:21:57,719 Onde está meu carro? Onde está agora? 113 00:22:00,234 --> 00:22:03,874 Oh sim. Klote. Espere um segundo. 114 00:22:05,154 --> 00:22:09,762 Ainda tenho uma garrafa dentro. Posso servir alguma bebida? 115 00:22:09,874 --> 00:22:14,755 Atenção. Você está bem? -Você deveria ver aquelas estrelas. 116 00:22:22,194 --> 00:22:23,843 Está nocauteado. 117 00:22:25,794 --> 00:22:28,194 Aqui, você pega essa mão. 118 00:22:31,154 --> 00:22:35,557 Eu tenho que vomitar. 119 00:23:06,474 --> 00:23:08,954 Acho que não há ninguém em casa. 120 00:23:15,754 --> 00:23:17,563 Desista, Fiona. 121 00:24:37,154 --> 00:24:40,442 Seu carro já foi consertado? -Com licença? 122 00:24:40,554 --> 00:24:42,715 Seu carro já foi consertado? 123 00:24:47,394 --> 00:24:51,114 Você consegue ler a palma da mão? 124 00:24:51,234 --> 00:24:53,316 Mas pensei que você poderia. 125 00:24:53,434 --> 00:24:57,598 Aqui, qual linha é minha tábua de salvação? -Oh céus. 126 00:24:59,834 --> 00:25:03,122 Eu acredito nessa linha. Sim, certo? 127 00:25:06,514 --> 00:25:09,756 Você mora aqui? -Sim. Você vem morar aqui também? 128 00:25:09,874 --> 00:25:14,004 eu vou ficar aqui até eu ter meu carro de volta. 129 00:25:14,114 --> 00:25:17,800 Onde você mora? -Essa é uma boa pergunta. 130 00:25:17,914 --> 00:25:23,238 Onde eu moro? Em Sydney, eu acho. -Você acha? 131 00:25:26,594 --> 00:25:30,644 Eu moro em Sydney se for preciso. Caso contrário, eu viajo por aí. 132 00:25:30,754 --> 00:25:34,155 Você já esteve na América? 133 00:25:34,274 --> 00:25:37,755 E na Grécia? -Sim claro. 134 00:25:37,874 --> 00:25:41,844 Onde mais? -África? 135 00:25:41,954 --> 00:25:44,764 Na Itália? -Sim, isso foi divertido. 136 00:25:44,874 --> 00:25:48,514 Aprendo italiano na escola. -Realmente? 137 00:25:59,354 --> 00:26:01,402 Essa é a minha máquina de lavar. 138 00:26:02,474 --> 00:26:05,602 Você usa o meu. -Há mais. 139 00:26:05,714 --> 00:26:07,796 Sim, mas é meu. 140 00:26:07,914 --> 00:26:10,314 Isso é normal aqui? -Não. 141 00:26:10,434 --> 00:26:14,074 Ele é meu. E essa é a minha secadora ali. 142 00:26:14,194 --> 00:26:17,436 Bob disse que estava tudo bem. Eu notei ele. 143 00:26:19,754 --> 00:26:24,123 Tire sua roupa, por favor. Bem, faremos isso então. 144 00:26:30,914 --> 00:26:33,883 Onde você esteve? - Só aqui, vovó. 145 00:26:33,994 --> 00:26:37,316 Agora volte para casa. Já é hora. Se apresse. 146 00:26:38,354 --> 00:26:40,276 Ei, ei. -Já estou indo. 147 00:26:40,394 --> 00:26:41,998 Leve sua roupa com você. 148 00:28:14,194 --> 00:28:16,480 O que você está fazendo aqui? 149 00:28:17,474 --> 00:28:22,480 Meu carro está quebrado e está sendo consertado. -Por que aqui? 150 00:28:23,474 --> 00:28:27,001 Eu não sabia que você morava aqui. 151 00:28:27,114 --> 00:28:29,400 Você sabe quem ela é? 152 00:28:32,114 --> 00:28:35,038 Eu não quero que ela saiba. Tudo bem? 153 00:28:38,554 --> 00:28:43,355 Por que você se chama de Lilli? Seu próprio nome não é bom o suficiente? 154 00:28:45,354 --> 00:28:47,800 Você está aqui para buscá-la. 155 00:28:48,994 --> 00:28:50,996 Claro que não. 156 00:28:51,114 --> 00:28:55,164 Devo mandar consertar seu carro? -Não, obrigado. 157 00:28:55,274 --> 00:29:01,235 Você causou danos suficientes. Se você diz algo a ela, eu mato você. 158 00:29:26,194 --> 00:29:29,800 O que isso importa? Eu não ligo. 159 00:29:31,314 --> 00:29:36,604 600? São 600? -As peças são de Sydney. 160 00:29:36,714 --> 00:29:41,322 Custaria 300. Jock havia calculado isso, sim. 161 00:29:41,434 --> 00:29:45,404 Oh sim? Muito legal. Eu não tenho 600 dólares. 162 00:29:45,514 --> 00:29:49,120 Isso é o dobro como você prometeu. 163 00:29:49,234 --> 00:29:53,876 Ainda não tinha comprado um carro velho. -Você tem mais algum bom conselho? 164 00:29:55,954 --> 00:29:58,525 Desculpe. Ouça... 165 00:29:59,634 --> 00:30:01,716 Eu simplesmente não tenho dinheiro. 166 00:30:07,794 --> 00:30:11,355 Eu realmente preciso do meu carro agora. Realmente. 167 00:30:11,474 --> 00:30:13,840 Estou apenas consertando isso. 168 00:30:15,514 --> 00:30:18,119 E ele está realmente bom agora? 169 00:30:21,874 --> 00:30:23,956 Eu entendo que é difícil. 170 00:30:26,314 --> 00:30:29,044 Desculpe, você não pode evitar. 171 00:30:31,314 --> 00:30:34,044 Eu só tenho que sair daqui muito rapidamente. 172 00:30:38,554 --> 00:30:40,158 Ouça... 173 00:30:42,154 --> 00:30:49,276 talvez você possa estar preparado para dar para mim? 174 00:30:49,394 --> 00:30:51,316 O que você quer dizer? 175 00:30:52,394 --> 00:30:54,316 Bem... 176 00:30:54,434 --> 00:30:58,916 Estou realmente ficando louco agora. Desculpe, esqueça isso. 177 00:31:07,914 --> 00:31:12,795 Não, Nancy, não sei fazer malabarismos. Você tem mais alguma coisa? 178 00:31:25,234 --> 00:31:30,445 Mas se você conseguir outra coisa, você entra em contato comigo então? 179 00:31:33,274 --> 00:31:36,516 Estou no parque da caravana da sereia, no Éden. 180 00:31:40,714 --> 00:31:42,796 Eu digo que sim. 181 00:31:43,794 --> 00:31:46,922 Claro que não estou bêbado. 182 00:31:47,034 --> 00:31:51,596 Em Wollongong? Então eu tive não bêbado. Eu estava doente então. 183 00:31:51,714 --> 00:31:53,841 Bem, ele está errado então. 184 00:31:59,434 --> 00:32:02,244 Obrigado, Nanci. OK, tchau. 185 00:32:24,314 --> 00:32:27,841 Posso comer com Michelle? -Como você chega em casa? 186 00:32:27,954 --> 00:32:32,277 O pai dela me leva para casa. - Se ele realmente fizer isso. 187 00:32:55,034 --> 00:32:56,843 Boa tarde. 188 00:33:02,234 --> 00:33:05,123 Você recebeu as galinhas? 189 00:33:06,476 --> 00:33:10,560 Você recebeu as galinhas? - Você teve isso? 190 00:33:19,396 --> 00:33:24,800 O reparo levará mais tempo. - Vou perguntar ao Ted se ele vai ter calma. 191 00:33:24,916 --> 00:33:29,956 Não, por favor, não. -Então poderemos nos conhecer. 192 00:33:40,636 --> 00:33:47,360 Mas o que mais você faz? exceto pesca? Você tem algum hobby? 193 00:33:47,476 --> 00:33:53,927 Sim eu faço. -Desculpe, vermelho. Eu esbarrei em você? 194 00:33:54,036 --> 00:33:56,800 Então revide. 195 00:34:00,996 --> 00:34:03,920 Livre-se deles. 196 00:34:05,716 --> 00:34:10,722 Agora desenho e pinto muito. Eu não sou muito bom nisso. 197 00:34:15,916 --> 00:34:18,237 Que porcaria, hein? 198 00:34:21,436 --> 00:34:23,597 Se perder. 199 00:34:25,596 --> 00:34:31,796 Eu desenho principalmente água e barcos e coisas assim. -Vamos, Jason, vamos. 200 00:34:31,916 --> 00:34:36,364 Então agora eu faço principalmente paisagens marítimas... 201 00:34:36,476 --> 00:34:39,718 mas eu prefiro atrair mais pessoas. 202 00:34:39,836 --> 00:34:44,159 Muitas vezes assinei meu ex, mas nunca funcionou bem. 203 00:34:44,276 --> 00:34:51,364 Eu sempre fui ruim com os dedos e pés e pedaços de rosto. 204 00:34:51,476 --> 00:34:54,365 Eu gostaria de desenhar você. 205 00:34:59,596 --> 00:35:04,397 Assine-me? -Sim, seu rosto. 206 00:35:06,916 --> 00:35:08,520 Tudo bem. 207 00:35:23,316 --> 00:35:26,399 Como estava Michelle? - Legal. 208 00:35:26,516 --> 00:35:31,920 Não ouvi o carro do pai dela. - Ele me deixou no portão. 209 00:35:32,916 --> 00:35:37,762 Meu pai e minha mãe me amavam? -Sim claro. 210 00:35:37,876 --> 00:35:40,720 Eles se amavam? -Sim claro. 211 00:35:40,836 --> 00:35:44,556 Eles foram imediatamente totalmente loucos um pelo outro. 212 00:35:44,676 --> 00:35:51,559 Lembro-me de John voltando para casa. Nós então viveu no norte. 213 00:35:51,676 --> 00:35:56,045 Ele tinha uma garota com ele. Ele disse: Mãe, esta é a Julie. 214 00:35:56,156 --> 00:35:58,238 E foi isso então. 215 00:35:59,316 --> 00:36:04,606 As pessoas muitas vezes pensavam que era irmão e irmã eram. Eu não os via com frequência. 216 00:36:04,716 --> 00:36:07,116 Eles tinham suas próprias leis. 217 00:36:09,356 --> 00:36:11,358 Às vezes sonho com ele. 218 00:36:12,796 --> 00:36:19,725 Então ele veste uma jaqueta grande. E então ele flutua acima da minha cama aqui. 219 00:36:19,836 --> 00:36:23,920 Eu pensei que isso era assustador no começo, porque essa jaqueta é muito escura. 220 00:36:24,036 --> 00:36:28,086 E ele não está realmente com aquela jaqueta. Apenas o rosto dele. 221 00:36:29,116 --> 00:36:31,880 Ele se parece com a foto, mas é mais velho. 222 00:36:38,916 --> 00:36:42,841 Bem, um cantor não é realmente o que nosso público deseja. 223 00:36:42,956 --> 00:36:47,279 A menos que você seja secretamente uma estrela famosa. -Não, desculpe. 224 00:36:47,396 --> 00:36:51,924 Nós nunca faríamos isso pode pagar. Você sabe dançar? 225 00:36:52,036 --> 00:36:58,043 Bem... na verdade, apenas aquelas danças que você recentemente me viu. Nada de especial. 226 00:37:00,236 --> 00:37:06,721 É um mundo estranho, você sabe, nos clubes para trabalhar. Já fez strip-tease? 227 00:37:12,956 --> 00:37:17,120 Um vem aqui despedida de solteiro. Então você pode trabalhar. 228 00:37:17,236 --> 00:37:21,479 E você pode ir a uma noite de concerto para trabalhar. Duas noites. 229 00:37:21,596 --> 00:37:23,882 Mas então você tem que se despir. 230 00:37:26,956 --> 00:37:31,837 Eu não sou uma dançarina de stripper. -Eu entendo isso... 231 00:37:31,956 --> 00:37:37,405 mas pagamos bem. Você tem o dinheiro necessário. É assim que funciona o show business. 232 00:38:07,396 --> 00:38:09,557 Muito atraente. 233 00:38:12,716 --> 00:38:15,241 Pergunte agora. - Você pergunta. 234 00:38:15,356 --> 00:38:17,005 Scheerdd. 235 00:38:17,996 --> 00:38:20,396 Sra. -Sim, o que é? 236 00:38:20,516 --> 00:38:25,556 Ally pode ir à discoteca amanhã? - Ela já disse não. 237 00:38:25,676 --> 00:38:28,122 Minha mãe vem nos buscar. 238 00:38:31,436 --> 00:38:34,724 Por que não? - Ela pode vir junto? 239 00:38:34,836 --> 00:38:36,519 Legal. -Fantástico. 240 00:38:36,636 --> 00:38:40,322 Deve ser a primeira vez. - Essa tenda não é nada. 241 00:38:40,436 --> 00:38:43,325 Pare com isso. - Ela sempre consegue o que quer. 242 00:38:43,436 --> 00:38:46,564 Não é verdade. -Não seja difícil. 243 00:38:48,196 --> 00:38:53,998 Que legal. Então venha aqui primeiro. Então nos reunimos. 244 00:38:59,436 --> 00:39:02,678 Você começa. -Vou para a caixa amarela. 245 00:40:13,076 --> 00:40:15,078 Fique longe dela. 246 00:40:16,356 --> 00:40:18,881 Aliado? -Eu venho. 247 00:40:32,796 --> 00:40:37,483 O que há de errado com você? Por que você depila as pernas? 248 00:40:37,596 --> 00:40:41,282 Ridículo. Não há nada para fazer a barba ainda. 249 00:40:41,396 --> 00:40:46,322 Eu não te entendo mais. Idiota, apenas. Você não vai hoje à noite. 250 00:40:46,436 --> 00:40:50,406 O que? Por que não? -Porque eu digo isso. 251 00:40:50,516 --> 00:40:55,397 Mas já terminei. -Você vem para o clube comigo. 252 00:40:55,516 --> 00:40:59,566 Michelle é permitida. - Você não é Michelle. 253 00:40:59,676 --> 00:41:01,485 Se eu pudesse. 254 00:41:09,796 --> 00:41:14,483 Quantos homens você acha que haverá? -Difícil dizer. 255 00:41:14,596 --> 00:41:20,603 10, 20, 50? -Eu mesmo vendi 150 ingressos. 256 00:41:22,476 --> 00:41:26,480 Eu tenho 'pegue a bagunça' escrito em meus peitos. 257 00:41:26,596 --> 00:41:28,962 Você acha que ela vai conseguir isso? 258 00:41:32,716 --> 00:41:34,365 Talvez. 259 00:42:19,276 --> 00:42:21,722 Não está realmente lá? 260 00:42:21,836 --> 00:42:24,999 Eu ainda posso fazer isso. -Dê aqui. 261 00:42:40,116 --> 00:42:43,916 É verdade. - Garoto maluco. 262 00:42:46,436 --> 00:42:49,997 Você fez uma bagunça. 263 00:42:52,916 --> 00:42:58,365 Você foi convidado para esta festa? -Bem, prefiro ficar aqui. 264 00:42:59,356 --> 00:43:02,439 Você foi convidado? -Sim, mas não vou. 265 00:43:02,556 --> 00:43:07,801 Vá em frente, vai ser divertido. Talvez posso ir mais tarde toda semana. 266 00:43:07,916 --> 00:43:12,524 Sábados aqui, quartas no porto, Sextas-feiras nas escolas. 267 00:43:12,636 --> 00:43:15,958 Ouça, se eu tivesse dinheiro, você herdou isso de mim. 268 00:43:18,516 --> 00:43:20,677 Eu vou conseguir. 269 00:43:23,676 --> 00:43:25,519 Claro. 270 00:43:27,716 --> 00:43:30,116 Qual o seu nome? -Aposto Roper. 271 00:43:30,236 --> 00:43:33,319 Lindo nome. -O que você foi bom. 272 00:43:33,436 --> 00:43:37,076 Eu canto também. - se for assim? 273 00:43:37,196 --> 00:43:40,085 Sim, mas sou apenas um amador, você sabe. 274 00:43:41,756 --> 00:43:45,396 Eu adoraria ouvir você cantar. -Realmente? 275 00:43:47,316 --> 00:43:49,716 O que você me diz sobre isso? 276 00:43:49,836 --> 00:43:53,317 O que você pensa sobre mais tarde esta noite? -Parece bom. 277 00:43:54,956 --> 00:43:56,765 Até mais. 278 00:44:40,236 --> 00:44:46,004 Meu Marte, minha V-V Vênus. -Bom. 279 00:44:46,116 --> 00:44:50,917 Bom? Obrigado por dizer Vênus. Excelente. 280 00:44:51,036 --> 00:44:54,403 Terra. Marte. 281 00:44:54,516 --> 00:44:58,964 Não, você já mencionou isso. - Ei, droga. 282 00:44:59,076 --> 00:45:01,601 Marte, Vênus ... 283 00:45:01,716 --> 00:45:04,958 Você sabe, outra coisa com M. -Mercúrio. 284 00:45:05,076 --> 00:45:09,399 E depois outro com J. -Júpiter. 285 00:45:09,516 --> 00:45:15,603 Saturno, Urano, Netuno, Plutão. Achei que Plutão era apenas um cachorro. 286 00:45:21,196 --> 00:45:23,926 Deve ter sido muito ruim. 287 00:45:28,316 --> 00:45:30,125 Certamente foi. 288 00:45:37,196 --> 00:45:38,800 Venha comigo. 289 00:45:49,756 --> 00:45:52,077 Tire seu suéter. -Muito frio. 290 00:45:52,196 --> 00:45:56,041 Não. Você tem uma pele tão linda. 291 00:46:31,676 --> 00:46:35,123 Você tem sorvete também? - Estou chegando. 292 00:46:35,236 --> 00:46:39,605 Seu urso lhe fará companhia. Esse é o nosso segredo, não é? 293 00:48:03,586 --> 00:48:05,793 Sinto muito, querido. 294 00:48:07,666 --> 00:48:10,635 Em última análise, foi uma noite cara. 295 00:48:10,746 --> 00:48:14,796 Se não valesse a pena, basta enviar uma fatura. 296 00:49:11,826 --> 00:49:15,387 Ally, você está com meu cardigã verde visto em algum lugar? 297 00:49:16,706 --> 00:49:18,754 Já volto. 298 00:49:42,946 --> 00:49:47,110 Aposto, isso é tão estúpido. Vou embora em breve. Deixe-me agora. 299 00:49:47,226 --> 00:49:51,151 Pare com esse olhar furtivo. -Vou embora de qualquer maneira. 300 00:49:51,266 --> 00:49:53,746 Então fique longe dela. 301 00:49:59,106 --> 00:50:02,872 Eu o vejo puxando-a. 302 00:50:07,866 --> 00:50:10,346 O que você disse a ela sobre mim? 303 00:50:12,666 --> 00:50:14,554 Que você está morto. 304 00:50:16,946 --> 00:50:20,234 Claro. Eu precisei. 305 00:50:20,346 --> 00:50:25,306 Você arruinou a vida do meu filho... Não, aposta, isso é o suficiente. 306 00:50:25,426 --> 00:50:29,988 Você mesmo fugiu. Eu queria protegê-la. 307 00:50:30,106 --> 00:50:34,873 Para se proteger. Você mesmo. Porque você é ganancioso. 308 00:50:34,986 --> 00:50:39,628 Por que culpo John? - Eu não culpo você. 309 00:50:39,746 --> 00:50:44,035 Onde você estava quando ele morreu? Por que você não me ajudou? 310 00:50:44,146 --> 00:50:48,230 Você provavelmente recebeu ajuda. Você tinha família. - Ninguém me ajudou. 311 00:50:48,346 --> 00:50:53,636 Eu fiz o que fiz por ela. Eu simplesmente não posso confiar em você. 312 00:50:53,746 --> 00:50:59,867 Você é tão imprevisível. Também para você mesmo. Você pode simplesmente levá-la com você. 313 00:51:01,386 --> 00:51:07,393 O que devo fazer com uma criança? -Para me intimidar, por capricho... 314 00:51:07,506 --> 00:51:09,906 ou por outro motivo. -Vá embora. 315 00:51:10,026 --> 00:51:12,756 Você é a maldita mãe dela. 316 00:51:32,626 --> 00:51:36,915 Ok, vamos neste inverno morar com o coronel 317 00:51:37,026 --> 00:51:41,349 Então você mora mais perto da escola. Não quero morar com o coronel. 318 00:51:41,466 --> 00:51:45,675 Bem, é apenas para o inverno. 319 00:51:45,786 --> 00:51:49,836 Ele nem gosta de mim. - Verdadeiro. É assim que ele faz. 320 00:51:49,946 --> 00:51:53,473 Ele também não gosta mais de você. - Bem, você sabe. 321 00:51:53,586 --> 00:51:57,556 Mas não esta manhã. - Eu terminei isso. 322 00:51:57,666 --> 00:52:01,716 Ele queria tanto que eu fosse morar com ele. -Eu não vou. 323 00:52:01,826 --> 00:52:05,626 Você não tem escolha, querido. Se eu for, você também vai. 324 00:52:05,746 --> 00:52:12,515 Ele mora muito longe da praia. - Ele mora perto da praia da cidade. 325 00:52:12,626 --> 00:52:17,507 Você não tem boas ondas lá. -Eu também não posso evitar. 326 00:52:17,626 --> 00:52:23,349 Você tem que fazer isso dentro de casa? Essa coisa é sempre no caminho. Leve isso para fora. 327 00:52:23,466 --> 00:52:25,946 Ele era do seu próprio filho. 328 00:52:26,066 --> 00:52:31,072 Que era do seu próprio filho. - E o que você quer dizer com isso? 329 00:52:31,186 --> 00:52:34,394 Você nem se importa. -Oh não? 330 00:52:34,506 --> 00:52:38,431 O que você sabe sobre isso? Você não sabe absolutamente nada. 331 00:52:38,546 --> 00:52:42,312 Entre aqui. - Você não se importa com ele ou comigo. 332 00:52:42,426 --> 00:52:46,396 Eu nunca posso fazer nada. Você só joga como chefe. 333 00:52:46,506 --> 00:52:48,315 Ele é meu. -Desistir. 334 00:52:48,426 --> 00:52:51,350 É do meu pai. -Cale-se. 335 00:52:51,466 --> 00:52:53,991 Te odeio. - E eu te odeio. 336 00:53:37,146 --> 00:53:40,149 Você ganha o pote. Inacreditável. 337 00:53:58,786 --> 00:54:03,155 É realmente possível, mãe? -Sim, vamos. 338 00:54:04,146 --> 00:54:07,149 Eu tinha esquecido disso. -Pegue. 339 00:54:07,266 --> 00:54:08,870 Tchau vovó. 340 00:54:12,346 --> 00:54:17,147 Obrigado novamente, mãe. Ser doce e cuidar bem da vovó. 341 00:54:20,626 --> 00:54:22,594 Diga adeus ao papai. 342 00:54:41,666 --> 00:54:46,353 Na estrada que sai da cidade. -Sim, levante-se. 343 00:54:46,466 --> 00:54:50,232 Eu não faço isso há anos. -Não? Eu faço. 344 00:54:50,346 --> 00:54:55,830 Isso é sempre tão maravilhoso. Deixar. Indo para algum lugar. 345 00:54:55,946 --> 00:54:58,835 Quando eu era casado... -Eu não sabia. 346 00:54:58,946 --> 00:55:01,915 Eu não contei isso? Eu já fui assim. 347 00:55:03,266 --> 00:55:08,829 De qualquer forma, então fomos na estrada, sem saber para onde. 348 00:55:08,946 --> 00:55:12,996 Mas então éramos jovens. Eu era jovem. Agora estou velho. 349 00:55:13,106 --> 00:55:19,227 Velho? Você realmente não é velho, você sabe. Você é lindo. 350 00:55:23,466 --> 00:55:29,314 Onde está seu marido então? -Morte. Tão morto quanto um carneiro. Faleceu. 351 00:55:31,906 --> 00:55:33,828 Mais difícil. 352 00:55:42,066 --> 00:55:45,354 Difícil o suficiente assim? -Claro. 353 00:55:45,466 --> 00:55:47,514 Estamos indo bem. -Realmente. 354 00:56:12,906 --> 00:56:15,067 Essa mulher se foi. 355 00:56:15,186 --> 00:56:19,555 Essa mulher se foi. Eu vejo isso. 356 00:56:43,346 --> 00:56:46,747 Você sabe aquela garota no Caravan Park... 357 00:56:46,866 --> 00:56:49,471 quem está sempre surfando? Aliado. 358 00:56:50,746 --> 00:56:53,476 Quem também trabalha naquele caminhão de sorvete? 359 00:56:55,146 --> 00:56:57,228 Essa é minha filha. 360 00:57:05,146 --> 00:57:07,751 Ela não sabe disso. 361 00:57:14,906 --> 00:57:19,195 eu também não sabia quando cheguei lá. 362 00:57:19,306 --> 00:57:23,709 Foi apenas a última cidade do nosso passeio. Coincidência. 363 00:57:26,986 --> 00:57:31,116 Eu não a reconheci. Ela poderia ser apenas alguém. 364 00:57:32,226 --> 00:57:36,196 Só depois que eu soube disso Comecei a ver coisas. 365 00:57:36,306 --> 00:57:38,433 Pequenas semelhanças. 366 00:57:40,306 --> 00:57:43,628 E a partir daí Procurei isso cada vez mais. 367 00:57:45,706 --> 00:57:49,392 Eu não a tinha visto novamente desde que ela era um bebê. 368 00:57:54,346 --> 00:57:58,396 Ela está feliz e resolvida. Pelo menos você sabe disso agora. 369 00:57:59,586 --> 00:58:01,952 Eu amava muito o pai dela. 370 00:58:03,706 --> 00:58:07,597 Quando ele morreu Eu a odiava, eu acredito. 371 00:58:07,706 --> 00:58:09,992 Eu me odiei. 372 00:58:10,106 --> 00:58:13,189 Vamos, isso não é necessário. 373 00:58:17,906 --> 00:58:22,036 Eu teria sido uma mãe ruim. -Na verdade. 374 00:58:25,586 --> 00:58:29,511 Ela parece feliz, não é? -Sim, ela com certeza está. 375 00:58:35,146 --> 00:58:41,472 Você sabe, quando minha esposa saiu com o cara de quem eu te falei... 376 00:58:41,586 --> 00:58:43,429 ela levou nosso filho. 377 00:58:44,426 --> 00:58:46,428 E Fiona os deixou comigo. 378 00:58:48,266 --> 00:58:53,590 Coisas assim simplesmente acontecem. Eles não podem ser compreendidos. 379 00:58:53,706 --> 00:58:58,188 Apenas faça o melhor possível. - Eu odeio isso. 380 00:58:58,306 --> 00:59:01,434 O que você odeia? Isso é tão estúpido. 381 00:59:01,546 --> 00:59:06,188 Essa é a mentalidade escrava. Se você pensar assim, não conseguirá nada. 382 00:59:06,306 --> 00:59:12,267 O que sua maneira de pensar proporciona ligado? Em turnê com um ato barato. 383 00:59:19,586 --> 00:59:21,190 De fato. 384 00:59:23,226 --> 00:59:25,467 Eu também estou. 385 00:59:28,586 --> 00:59:32,386 Não, você não está. -Como assim? Você tem razão. 386 00:59:32,506 --> 00:59:34,554 Não é verdade. -Bem. 387 00:59:34,666 --> 00:59:39,433 Você pode fazer tudo. Você é lindo. Você é diferente dos outros. 388 00:59:39,546 --> 00:59:45,314 Ouça, eu vou te dizer por que estamos aqui está o que eu tinha em mente. 389 00:59:45,426 --> 00:59:50,034 Amanhã vamos para Coffs ou para Byron. Um dia tranquilo. 390 00:59:50,146 --> 00:59:56,756 Eu quero encontrar um lugar quente onde podemos começar um negócio juntos. 391 00:59:56,866 --> 01:00:01,155 eu pescaria em barcos pode começar a alugar... 392 01:00:01,266 --> 01:00:07,353 e talvez eu possa ir lá então eventualmente, iniciar uma galeria. 393 01:00:07,466 --> 01:00:09,866 Podemos então executá-lo juntos. 394 01:00:11,306 --> 01:00:13,627 E então eu deixei Fi vir... 395 01:00:14,946 --> 01:00:18,473 e talvez possamos pegue uma criança você mesmo. 396 01:01:43,826 --> 01:01:48,274 Se eu te der 300 agora, e no domingo também 300... 397 01:01:48,386 --> 01:01:51,230 posso levar meu carro agora? 398 01:01:51,346 --> 01:01:54,668 Como posso saber se você retornará no domingo? 399 01:01:55,906 --> 01:02:03,028 Bem, eu trabalho no clube no sábado à noite, e então eu também sou pago. 400 01:02:03,146 --> 01:02:06,149 E se você não aparecer? 401 01:02:06,266 --> 01:02:09,076 Você apenas tem que confiar em mim. 402 01:02:18,186 --> 01:02:19,995 Até domingo. 403 01:03:03,306 --> 01:03:07,948 Eu fiz uma viagem, e eu trouxe isso para você. 404 01:03:08,066 --> 01:03:12,275 Por que? Achei que você gostaria. 405 01:03:12,386 --> 01:03:14,388 Posso ficar com ele? 406 01:03:24,146 --> 01:03:29,789 Onde está sua avó? -Em Stockton. O cunhado dela morreu. 407 01:03:37,786 --> 01:03:40,630 Você tem vontade de comer comigo? 408 01:04:03,946 --> 01:04:07,347 Esse não é seu namorado? -Não mais. 409 01:04:15,506 --> 01:04:20,512 Onde você quer estar? Aqui? -Sim, tudo bem. 410 01:04:31,906 --> 01:04:34,511 Está com fome? -Muito. 411 01:04:34,626 --> 01:04:36,230 O que você quer comer? 412 01:04:40,546 --> 01:04:43,629 Um hambúrguer. -Completo? 413 01:04:43,746 --> 01:04:45,907 Dois? 414 01:04:46,026 --> 01:04:47,516 Três? 415 01:04:48,506 --> 01:04:51,669 E o que você quer beber? -Um milk-shake. 416 01:04:51,786 --> 01:04:55,392 Um milk-shake. E eu tomo café. 417 01:05:04,146 --> 01:05:06,990 Foda-se, Michelle. 418 01:05:07,106 --> 01:05:09,836 O que ela está fazendo? - Apenas estúpido. 419 01:05:09,946 --> 01:05:14,428 Ela é sua amiga? -Meu suposto melhor amigo. 420 01:05:15,426 --> 01:05:18,714 Chamado, sim. 421 01:05:21,706 --> 01:05:24,106 Quanto tempo leva aqui? 422 01:05:31,506 --> 01:05:34,794 Este é um bom livro. 423 01:05:34,906 --> 01:05:36,908 Meu pai era surfista. 424 01:05:38,626 --> 01:05:41,868 Vovó diz que sim teria ficado muito bom. 425 01:05:44,946 --> 01:05:46,595 Certamente. 426 01:05:50,506 --> 01:05:56,069 Lyn Boa. Ela é realmente muito boa. É assim que eu quero ser. 427 01:05:56,186 --> 01:06:02,716 Se você quiser, isso acontecerá. eu acho que você pode se tornar o que quiser. 428 01:06:08,306 --> 01:06:10,433 Você quer fazer o pedido desta forma? 429 01:07:30,587 --> 01:07:32,396 Você não é Aliado? 430 01:07:35,307 --> 01:07:38,231 Você gosta muito de surfar, não é? 431 01:07:38,347 --> 01:07:39,951 Eu também. 432 01:07:41,507 --> 01:07:45,113 Lilli está de volta, certo? 433 01:07:45,227 --> 01:07:48,549 O carro dela finalmente foi consertado. 434 01:07:51,387 --> 01:07:58,111 Ela falou com você? -Comemos juntos ontem. 435 01:07:59,387 --> 01:08:02,038 Ela disse alguma coisa para você? 436 01:08:03,707 --> 01:08:05,550 Quero dizer... 437 01:08:05,667 --> 01:08:08,989 ela te contou? -O que? 438 01:08:11,187 --> 01:08:15,908 Quero dizer, ela te contou quem ela é? 439 01:08:16,027 --> 01:08:18,268 Eu não sei o que você quer dizer. 440 01:08:20,227 --> 01:08:22,309 Ela é sua mãe. 441 01:09:58,107 --> 01:09:59,756 O que é? 442 01:10:01,787 --> 01:10:03,391 Você está... 443 01:10:06,147 --> 01:10:08,274 Você é minha mãe? 444 01:10:24,507 --> 01:10:29,991 Aquele homem, seu amigo, diz que é você. 445 01:10:48,267 --> 01:10:50,474 Minha mãe está morta. 446 01:11:16,747 --> 01:11:21,628 Bem, você pode ir a um funeral assim conversar com toda a sua família. 447 01:11:21,747 --> 01:11:26,514 Rapaz, posso use uma xícara de chá. 448 01:11:26,627 --> 01:11:29,516 Descobri que Lilli é minha mãe. 449 01:11:30,507 --> 01:11:33,795 Quem te contou isso? -Amiga da Lilli. 450 01:11:35,627 --> 01:11:41,350 Por que você disse que ela estava morta? -Porque isso era o melhor então. 451 01:11:41,467 --> 01:11:44,914 Eu poderia tê-la encontrado. Ela não queria isso. 452 01:11:45,027 --> 01:11:49,908 Você mentiu para mim. -Tente ver do meu lado. 453 01:11:50,027 --> 01:11:54,031 Ela é minha mãe. - E que tipo de pessoa, digamos. 454 01:11:54,147 --> 01:11:56,991 Onde ela estava todos esses anos? 455 01:11:58,347 --> 01:12:02,636 Ela nunca veio te procurar. Isso foi por acidente. 456 01:12:02,747 --> 01:12:07,036 Não se engane. Ela não se importa com você. 457 01:12:08,307 --> 01:12:10,628 Aliado, por favor. 458 01:12:57,187 --> 01:13:00,509 Você estava planejando? para me dizer? 459 01:13:00,627 --> 01:13:02,629 Eu não poderia fazer isso. 460 01:13:03,627 --> 01:13:05,436 Você me ama? 461 01:13:10,107 --> 01:13:11,916 Eu te amo. 462 01:13:13,067 --> 01:13:14,671 Você não me conhece. 463 01:13:18,667 --> 01:13:21,750 Mas você é realmente minha mãe. 464 01:13:30,387 --> 01:13:33,038 Você já me procurou? 465 01:13:36,307 --> 01:13:37,911 Por que não? 466 01:13:40,547 --> 01:13:42,595 Você não queria isso? 467 01:13:46,267 --> 01:13:48,474 Depois que John morreu... 468 01:13:53,107 --> 01:13:55,758 Eu não queria mais nada. Nada. 469 01:13:56,947 --> 01:13:59,472 E então eu me acostumei. 470 01:14:05,427 --> 01:14:09,352 Você me amou por isso, antes de ele morrer? 471 01:14:16,107 --> 01:14:18,189 Eu te entreguei. 472 01:14:18,307 --> 01:14:22,391 Isso não foi minha culpa. -Claro que não. 473 01:14:25,987 --> 01:14:29,957 Você finge que foi simples, mas não foi esse o caso. 474 01:14:30,067 --> 01:14:33,070 Quando ele estava morto Eu queria morrer também. 475 01:14:35,627 --> 01:14:37,436 Eu estava com tanta raiva. 476 01:14:37,547 --> 01:14:42,553 E eu me senti inútil por minha causa não poderia trazê-lo à vida. 477 01:14:45,667 --> 01:14:49,717 Eu não consegui lidar com você. Eu teria sido ruim para você. 478 01:14:49,827 --> 01:14:53,593 A culpa é minha. Então não se culpe. 479 01:14:55,467 --> 01:14:59,233 Então você parou de repente não é mais meu? 480 01:14:59,347 --> 01:15:05,070 Não apenas. eu me preveni amar você. 481 01:15:05,187 --> 01:15:07,553 Eu não amava mais ninguém. 482 01:15:07,667 --> 01:15:11,194 Eu realmente não escolhi isso. Isso simplesmente aconteceu. 483 01:15:12,667 --> 01:15:18,151 Eu pensei que iria te machucar se eu te amasse. 484 01:15:18,267 --> 01:15:20,428 Então eu tive que deixar você ir. 485 01:15:21,627 --> 01:15:26,712 Deve ter havido um motivo real. - Isso estava lá. Você não entende isso? 486 01:15:40,387 --> 01:15:42,116 Desculpe. 487 01:15:42,227 --> 01:15:45,628 Eu disse que sinto muito. Você gostaria de ouvir isso? 488 01:17:19,659 --> 01:17:24,062 Você não precisa ficar nervoso. Eu tenho que cantar. 489 01:17:24,179 --> 01:17:26,784 E há todos conhecidos. 490 01:17:26,899 --> 01:17:30,790 Eu não vou com você. -Realmente. 491 01:17:30,899 --> 01:17:34,790 Eu não preciso. -Você vem ouvir sua avó. 492 01:17:34,899 --> 01:17:38,790 Col, atrasado. - Você tem algo para compensar. 493 01:17:38,899 --> 01:17:41,424 Você deve tudo a ela. 494 01:17:41,539 --> 01:17:46,101 Você não ajudou sua mãe. Não vale nada. 495 01:17:46,219 --> 01:17:49,905 Você nem a conhece. Eu sei o suficiente sobre ela. 496 01:18:00,939 --> 01:18:02,827 Sim, até a próxima. 497 01:18:06,339 --> 01:18:09,740 Quando você vai embora? -Amanhã. 498 01:18:13,139 --> 01:18:16,302 Você conseguiu tudo bem gasto, certo? 499 01:18:25,179 --> 01:18:26,669 Você sabe... 500 01:18:27,659 --> 01:18:30,583 Eu sempre pensei... 501 01:18:30,699 --> 01:18:36,865 que sou muito aventureiro, levou uma vida corajosa. 502 01:18:39,539 --> 01:18:41,780 Mas na verdade não é esse o caso. 503 01:18:43,899 --> 01:18:45,981 Eu tenho sido um covarde. 504 01:18:49,139 --> 01:18:53,382 Bem, talvez já fosse hora que agora você percebe isso. 505 01:20:25,499 --> 01:20:28,468 Ei, proibido para crianças. Sair. 506 01:21:35,259 --> 01:21:38,103 Ela não está lá com frequência, não é? 507 01:21:49,379 --> 01:21:51,825 Eu não me importo, querido. 508 01:21:51,939 --> 01:21:54,828 Eu poderia ter te contado isso. 509 01:22:01,099 --> 01:22:04,068 Então você está sentado de qualquer maneira ficou comigo. 510 01:22:09,219 --> 01:22:11,699 O que vamos comer 511 01:22:15,099 --> 01:22:18,626 Vamos, salgueiro-chorão, o que você quer comer? 512 01:22:20,659 --> 01:22:24,299 Eu já sei. Por que não comemos batatas fritas? 513 01:22:26,859 --> 01:22:31,467 Ela não se importa comigo. Ela só se preocupa consigo mesma. 514 01:23:09,419 --> 01:23:10,909 Obrigado. 515 01:23:59,979 --> 01:24:04,507 O que você está fazendo? -Estou indo embora. Finalmente. 516 01:24:32,899 --> 01:24:35,948 Você sabia que te chamávamos de Alice? -Realmente? 517 01:25:03,739 --> 01:25:07,743 Você quer vir comigo? -Isso é permitido? 518 01:25:07,859 --> 01:25:11,386 Você deve saber com certeza. -Eu tenho certeza. 519 01:25:20,699 --> 01:25:24,590 Eu vou com minha mãe. - Tchau, Aliado. 520 01:25:52,739 --> 01:25:55,549 Podemos voltar novamente? -Por que? 521 01:25:56,539 --> 01:25:58,939 Eu quero contar para a vovó. 522 01:26:01,499 --> 01:26:02,989 Por favor. 523 01:26:06,859 --> 01:26:08,668 Ela está nos matando. 524 01:26:11,099 --> 01:26:14,580 Eu não vou contar a ela. -Eu farei isso. 525 01:27:38,179 --> 01:27:40,181 Eu vou com minha mãe. 526 01:27:44,819 --> 01:27:46,980 Na verdade, nós tínhamos ido embora. 527 01:27:48,499 --> 01:27:52,868 Onde você está indo? -Para o norte. Em algum lugar lá. 528 01:27:52,979 --> 01:27:55,982 Ela diz que veremos para onde estamos indo. 529 01:27:56,099 --> 01:27:59,148 Você vai me avisar, não é? 530 01:27:59,259 --> 01:28:01,307 Nós iremos visitar você. 531 01:28:03,059 --> 01:28:07,189 E eu vou escrever para você. Você vai me escrever, vovó? 532 01:28:07,299 --> 01:28:09,870 E vamos ligar um para o outro, certo? 533 01:28:11,339 --> 01:28:16,185 E nós apenas nos vemos também. - Sim, querido. 534 01:28:18,259 --> 01:28:20,386 Eu te amo. 535 01:28:21,739 --> 01:28:23,627 E eu te amo. 536 01:28:24,859 --> 01:28:26,781 Vamos, não sinta muito. 537 01:28:28,179 --> 01:28:33,549 Não podemos ficar aqui chorando. Vou secar suas lágrimas. 538 01:28:34,899 --> 01:28:37,709 Ela está esperando lá fora? 539 01:28:40,099 --> 01:28:42,101 Bem, então você tem que ir. 540 01:28:43,379 --> 01:28:46,268 Eu ligo para você. 541 01:28:46,379 --> 01:28:49,780 Eu tenho que voltar ao trabalho antes que eles me demitam. 542 01:28:49,899 --> 01:28:54,142 Escrevemos um para o outro com muita frequência. -Que bom. 543 01:29:01,379 --> 01:29:04,064 Apenas vá. Ir. 544 01:30:50,299 --> 01:30:51,789 Com fome? 545 01:30:54,059 --> 01:30:55,868 Então comemos alguma coisa. 546 01:31:07,179 --> 01:31:09,181 Você também tem que ir ao banheiro? 547 01:31:45,499 --> 01:31:49,060 Você quer fazer o pedido? -Não, estou esperando minha mãe. 548 01:31:49,179 --> 01:31:51,625 Então eu lhe darei o cardápio.